不知道 crémaillère 的連跳弓法是什麼?也不記得飛斷弓法的義大利原文?您不必擔心, 在弦樂演奏家數位字典裡您都可以找得到答案。
這一套發行全球並可在 iPhone, iPad 和 iPod上使用的數位字典軟體, 是由位於澳洲, 查爾斯達爾文大學的 馬汀. 賈維斯 (Martin Jarvis) 教授所著作。
他的目標是希望藉由此字典, 將他多年以來, 在標準字典裡找不到的弦樂演奏特有名詞加以匯整。
字典裡的字彙皆以四種語言加以列表,包括
- 英文
- 義大利文
- 法文
- 德文
除了弦樂演奏專有字彙以外, 此字典亦涵蓋
- 弓法技巧: 包括由弦上開始, 以及離弦開始的弓法
- 常見的弦樂演奏字彙縮寫
- 弦樂家族樂器的構造
“本人強烈推薦馬汀賈維斯的這本弦樂演奏家數位字典…… 我相信不論是專業的弦樂演奏家、學生或是任何人, 只要是對弦樂演奏的專有名詞有興趣做更進一步的了解,必定可以由這本字典裡獲得很大的幫助。”
傑克 格拉斯特, 炫技小提琴家, 於葡萄牙 2001
Created, Developed and Produced by Professor Martin Jarvis and Dr Dimitri Kopanakis